As Cátedras Lídia Jorge (Nazaré Torrão, Universidade de Genebra) e Carlos de Oliveira (Joana Faro Serafim, Universidade de Zurique) vão organizar, de forma conjunta, no dia 4 de maio, das 14h às 18h, em Genebra, uma jornada de estudos intitulada “Como é a tua língua portuguesa?”.
Segundo os seus organizadores, a ideia central da jornada, que será realizada no edifício UOG, na Place des Grottes, 3, na Université Ouvriére de Genebra, é “apresentar a diversidade do português nas suas diversas normas: de Portugal, do Brasil e de Moçambique (outras normas de países africanos de língua oficial portuguesa não serão contempladas desta vez), mostrar o processo de expansão da língua que originou tantas variantes; por outro lado, pretende-se caracterizá-lo nas suas particularidades no seio das outras línguas româncias e, em particular, no contraste com o francês, língua escolar dos estudantes”.
No contexto do dia mundial da língua portuguesa, as diretoras dessas duas cátedras do Instituto Camões na Suíça decidiram colaborar na sua comemoração, mas, ao invés de celebrar a data exatamente a 5 de maio, o evento terá lugar um dia antes, 4, já que será dia de aulas dos alunos que estudam língua e literatura, o que, em termos logísticos, facilitar a presença dos estudantes nesta iniciativa que é, em primeiro lugar, “pensada para eles”.
A previsão é de que parte dos estudantes de Zurique também assistam ao evento, acompanhados pela sua professora.
Programa eclético
que valoriza
a língua de Camões
O evento terá as seguintes participações (alguns dos títulos ainda não são definitivos): Johanes Kabatk, Universidade de Zurique, “O português no seio das línguas românicas”; Hugo Cardoso, Universidade de Lisboa, “«& comsigo leuaraõ sua lingoa»: O português em fluxo e transformação”; Fernando Brissos, Universidade de Lisboa, “Por trás de uma norma padrão há sempre vários dialetos: o caso do português europeu”; Maria Antónia Mota, Universidade de Lisboa, “Contextos de seleção do modo conjuntivo, em português. Elementos de comparação com o francês”; Katia de Abreu Chulata, “A norma do português do Brasil”; Gregório Firmino, Universidade Eduardo Mondlane, “Aspectos sociolinguísticos do português em Moçambique”.
De realçar que, em outubro, será organizado um colóquio de maior dimensão, também centrado sobre a língua portuguesa, mas em Zurique, quando será a vez de os estudantes de Genebra se deslocarem até o local deste evento, que terá como tema central “A Língua no tempo”.
